ОДИССИ ИНТЭРТЭЙНМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВА ХАНТ, ТЭЙВЭЛ, КИЛЛЕР ФИЛМЗ И ДЖОНА УЭЛЛСА
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ВЛЮ РАЙДЕР ПИКЧЕРЗ
Есть одна еврейская притча. Обычная шуточная притча.
Отец учил сына не бояться, быть храбрым, заставляя его прыгать со ступенек.
Он поставил сына на вторую ступеньку и сказал: «прыгай, я поймаю тебя».
Затем на третью и повторил: «Прыгай, я поймаю тебя».
Мальчик боялся, но доверял отцу, поэтому прыгал в его руки.
Отец ставил его все выше и выше, говоря: «прыгай, я поймаю тебя».
Наконец, мальчик прыгнул с самой высокой ступеньки,
но на этот раз отец отступил назад, и мальчик упал лицом о землю.
Он встал, истекая кровью и плача, а отец сказал ему: «Это тебе урок».
Вот, надень свитер. Не-а.
Да ты трясешься, как цуцик. Надень сейчас же, слышишь, что я тебе говорю.
Мама! Упрямая! Ну и ради бога!
ТАК ОНА НАШЛА МЕНЯ
МЭТЬЮ ВРОДЕРИК, КОЛИН ФЁРТ, ХЕЛЕН ХАНТ, ВЭТТ МИДЛЕР
ЛИН КОЭН, ДЖОН ВЕНДЖАМИН ХИККИ, СЭЛМЭН РАШДИ, ВЭН ШЕНКМЭН
В богатстве и бедности, в болезни и здравии пока смерть не разлучит вас...
В богатстве и бедности, в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас...
Я вверяю себя в твои руки навеки...
... в праведности и справедливости...
... в доброте и милосердии...
... перед лицом господа.
Вот, держи.
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК — ПИТЕР ДОНАХЬЮ
ПО РОМАНУ ЭЛИНОР ЛИПМАН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ — ЭЛИС АРЛЕН, ВИКТОР ЛЕВИН И ХЕЛЕН ХАНТ
РЕЖИССЕР — ХЕЛЕН ХАНТ
Я умираю...
Ты не умираешь. Всего лишь обострение, тебя осмотрят.
Шабат шалом...
Куда ты спешишь?
Она всегда умирает.
Простите, обход затянулся.
Простите, ребята, опоздал.
Вечные проблемы...
Всего доброго.
Спасибо.
Ты опоздал в субботу, и рассказываешь всем о нашем личном деле?
Мам, тебе повезло, что мы вообще пришли.
Мне повезло, что вы пришли? Почему?
Перестань есть.
Потому что на дворе 21-ый век...
Это не Вавилон. Мы теперь поля не пашем.
Сынок, дело в том, что суббота...
Я опоздала на одиннадцать минут!
Ну, ты-то у нас постоянно на взводе, потому и забеременеть не можешь.
На взводе? Мы пытаемся уже десять месяцев.
Куда только все бегут?
Вовсе я не на взводе! Я просто очень хочу, чтобы у нас был ребенок.
Усынови.
Я хочу своего...
В Китае их выбрасывают на помойки.
Усынови ребенка. Усынови, а потом заведи своего.
Тебе тридцать девять!
Ты так и поступила.
Потому-то ты и не хочешь? Из-за меня?
Ты меня осуждаешь?
Дело в чувствах.
Нет, это не так.
Он был малышом, и я всё видела. Как ты ухаживаешь за ним.
Как вы смотрели друг на друга. И чувствовала разницу.
Я хочу этого.
Послушай меня.
Никакой разницы.
Ты дома?
Где ты?
Я здесь.
Милая, иди сюда и присядь на минутку.
Подожди секунду.
Привет.
Присядь.
Нет, ты встань.
Милая, прошу, сядь.
Ты не сняла плащ.
Может ты снимешь?
Произошла ошибка.
Прости.
Я совершил ее.
Ты совершил что?
Если бы я мог моргнуть и вернуться на год назад,
и мы стали просто друзьями, было бы здорово.
Мы преподаем в соседних классах... Я вижу тебя всё время, каждый день.
Послушай, я хочу... Я хочу, чтобы ты знала.
Стой... Хочешь?
Да. Спасибо.
Так что я должна знать?
Я уверен на сто процентов.
Это потому что я не так выразилась в тот вечер?
Если ты хочешь продолжать рисовать — вперед.
Но если мы хотим завести ребенка, кто-то из нас должен зарабатывать деньги.
Я не... Я не...
Если я не нравлюсь тебе в постели, скажи.
Мне не нужна такая жизнь!
Не хочешь снять плащ?
Почему ты не снимаешь плащ?
Боже...
Я уверен, не стоит...
В школе увидимся.
Пойдем.
Дети.
Вы можете это объяснить?
Миссис Эпнер-Грин, кто отвечает за этот хаос?
Здесь написано, что он увольняется.
И вы ничего об этом не знаете?
Если мистера Грина нет, почему нет замены?
А вы не знали?
Класс миссис Эпнер-Грин, освободите место для класса мистера Грина.
Так, миссис Эпнер-Грин...
Мисс Эпнер.
Так, родители могут идти. Мистер Грин не придет.
Мисс Эпнер будет преподавать обоим классам.
Вы не знаете где он?
Вы спали?
Ничего не делайте, пока не поспите.
И никаких решений не надо принимать, пока не поспите.
Замену я смогу найти только через час.
Я люблю тебя.
Побудьте здесь пять минут?
Да... Поскорее.
В вашем состоянии требуется помощь...
Как ни печально вспоминать, но мне это знакомо.
Вы клеитесь ко мне?
Что?
Мой муж бросил меня девять часов назад. Неужели нельзя оставить меня в покое?
Разумеется.
О боже.
Хорошо.
Ты можешь войти.
Попозже нельзя?
Знаешь сколько мне лет?
- Да, я знаю. - Я хочу ребенка.
Не могу объяснить, это как будто жара, а я хочу пить.
Прошу, ни слова об усыновлении.
Не говорил, не говорю... и не буду.
Недавно шестидесятипятилетняя дама родила близнецов.
Я не в том смысле...
Спасибо.
Я войду?
Да, конечно, но у меня сейчас...
Привет, это я.
Прости. Я слышала твою историю.
Я так сочувствую тебе.
Спасибо.
Мне лучше уйти.
Тебе нельзя быть одной.
Ничего. Я лягу спать.
Мне хуже уже не будет.
Гертруда Труди Эпнер, уходящая в последний путь.
Господь наш, молим тебя, помни о ее достойных и праведных деяниях при жизни, аминь.
Аминь.
Простите.
Кто отвечает за покупки для школы?
Простите?
Не за закупку. За реквизицию.
Кабинет вон там.
Спасибо.
Вы Эйприл Эпнер?
Чем помочь?
Я от кое-кого из вашего прошлого.
Кое-кого, кто хочет выйти с вами на контакт...
Если бы вы узнали, кто ваша родная мать, вы были бы рады?
Я ее помощник и друг. Она знаменитость...
Знаменитость кто? В чем?
Ее все знают. Она хочет встретиться с вами.
Она очень осторожна, понимаете. Я настоятельно вам рекомендую.
Вы рекомендуете мне?
Вы не так меня поняли.
Вот... Она сама скажет за себя.
Дорогая Гэбриэль. Ты знала, что я назвала тебя Гэбриэль?
Я верю в то, что нам пора встретиться.
Давай пообедаем завтра в субботу, ты и я.
Ресторан Варбета, в час... Твоя мама Вернис.
Здравствуйте. У вас есть столик, забронированный для Вернис?
Си, си, разумеется я в курсе. Ваш столик готов.
Сюда, пожалуйста.
Вокал шаманского пока ожидаете?
Где дамская комната?
Салфетку?
Спасибо.
Я работаю учительницей.
Влагодарю.
...невозможно, звучит как Джуди Холидэй.
Услышишь что-то кроме Джуди Холидэй — отбой. Ясно?
Не войдешь, пока не услышишь моё имя. Это ужасно, но речь о твоем здоровье.
Я просто посмотрю на тебя.
Ты просто поразительна.
Как вас зовут?
Ты получила письмо?
А фамилия?
Как хорошо, что ты не знаешь...
Почему это хорошо?
А какие у тебя чувства? Сейчас.
А у вас?
Я думаю, ты награда за все то, что я сделала правильно в своей жизни.
А у тебя какие?
Спасибо...
Интересно, откуда уверенность что вы — моя мать?
Ты замужем?
В смысле, у тебя кто-то есть?
Тот, кто обнимает тебя. Или та.
Главное, чтобы ты была счастлива. Кто-то, кто обнимает тебя когда тебе страшно.
Вы мне не ответили...
Это неважно.
Важнее то, что происходило в моей жизни, пока я была одна.
Ты выросла с братьями и сестрами?
У меня есть брат.
Вот бы увидеть.
Не слишком ли быстро...
Привет.
О! Алан, помнишь Гэбриэль?
Эйприл.
Не можете забыть моего отвратительного вступления?
Я приготовил вам особый антипасто «дочки-матери».
Я еще расскажу тебе, как мы обязаны Алану.
Я продюсировал шоу...
И я выплеснула историю прямо в камеру. Наша история.
Сильный момент.
Извините, что за «наша история»?
Простите.
Ничего. Алан просто...
Нет-нет, я хочу сказать, что обожаю вас. Я постоянно смотрю вас.
Вы просто лучше всех...
Приятного аппетита.
У Вас свое телешоу, а я о вас не слышала?
Смотришь местный канал в десять тридцать утра?
Никогда.
Я тоже.
Что вы знаете о моих родителях?
Ты потеряла Труди три недели назад, а Джулиуса за три года до этого.
Откуда вы узнали, кто они?
Я знала с того дня, как потеряла тебя. Я правильно сказала?
Откуда? Вам запрещено знать.
Я прочитала... Вверх ногами, на столе адвоката...
«Девочка Эпнер. Родилась первого апреля».
Это возможно... Вы та, кем себя называете?
Знаешь, ты была со мной всего три дня, но это не отменяет факта, что ты моя дочь.
Ты для меня — самое важное на этой земле. Ты должна знать это...
У тебя есть дети?
Вашей семье должно быть не по себе от того, что вы меня выслеживали.
Моя семья — только ты и я. Я же вижу, ты понимаешь, что твоя мать - я.
А как же ваш муж?
А у меня его нет.
А у тебя? Ты замужем?
Да.
И как оно?
Да какое вам до этого дело...
Не стоит Вернис так отталкивать.
Она любила людей, вырастивших ее.
Ты — ее мать.
Естественно, у нее есть вопросы.
Вообще-то, я здесь!
Да, здесь.
Спроси, что хочешь.
Ты разозлена.
Хочешь - давай, душа открыта. Спрашивай что хочешь.
Почему бросила меня?
Нас не сломить, пускай непогода,
Напрасно враги нам готовят невзгоды,
Смело шагаем в бурлящий ручей,
Даже под страхом промокших вещей.
Что это?
Стихи из книжки доктора Зеуса. Твои родители не читали тебе ее?
Нет.
О. Прискорбно. Ведь это карта твоей жизни...
Вся суть ее в том, что каждый конец — чему-то начало.
Когда Труди и Джулиус умерли, это был конец...
Но каким-то непостижимым образом обстоятельства свели нас.
Мне надо идти.
Подожди.
Стой.
Гэбриэль!
Эйприл! Черт побери!
Хочешь знать, кто был твой отец?
Он был знаменитый, но уже умер.
Пойдем ко мне, поговорим по душам.
Спасибо, нет.
Я могу тебя подвезти.
Я хочу пройтись.
Пройтись? Говоришь как отец.
Знаменитый, ныне покойный отец любил гулять?
Я и сама люблю... О, когда-то я была помешана на спорте.
Притормозим на секунду?
Ох, точно такой же характер, просто невероятно.
Ты говоришь о моем отце?
Ты же едва меня знаешь.
Что ж, спасибо мисс Грэйвс. Выло больно и и познавательно встретить вас.
Мне было пятнадцать лет... Я в работала магазине.
А где именно работала?
Это в четырех кварталах в ту сторону... Магазин Вонвит-Тэллер...
Проверь...
Семья была небогата, и я подрабатывала в отделе парфюмерии.
А он был покупателем?
О. Особым покупателем.
Он пришел купить подарок матери.
Он был привязан к ней, ни одна женщина не смогла заменить ее.
Кто он?
Он сразу начал флиртовать со мной. Но не по-хамски.
Он, без ложной скромности, был очарователен.
Кто он?
Стив МакКуин.
Как ты смеешь?
Мы были влюблены.
И что же пошло не так?
Он был холост. Точнее, разведен.
Я бы не связалась с ним, если бы его брак был крепким, но на тот момент они уже отдалились.
«Они» - это Стив МакКуин и Эли МакГроу?
Посмотри «Побег», тебе сразу всё станет ясно. Мне она нравится...
Прости, кстати, у тебя есть дети?
Это было на одну ночь?
Воспоминания остались на всю жизнь.
Твое поколение такое циничное.
Ладно. Когда я была зачата?
Где-то четвертого июля.
Где-то или точно?
Он был правша или левша?
Это что за вопрос? Левша!
Обрезанным?
Он был католиком. А твои родители были евреями.
Я тоже. А что?
- Слава Вогу. - В смысле?
Слава Вогу, ты веришь в Вога.
Ты в Вога не веришь?
Не знаю... Ты смотришь новости?
Я еще раз задаю вопрос... Почему ты бросила меня?
Я тебя не бросала. Тебя забрали у меня.
Разве тебе не сказали?
Мой отец был очень религиозен.
Я держала тебя в своих руках три дня, молясь чтобы это не произошло...
Но он зашёл, отнял не говоря ни слова и оставил меня в истерике.
Думаете, я всему этому верю?
Поверь, что это так!
Хорошо, послушай и прояви уважение к тому, что я скажу.
Я пойду домой, подумаю, и решу чему можно верить.
Хорошо.
Спасибо.
Я ценю твоё...
Подбрось меня?
Что? Куда?
Обратно.
Хорошо.
Когда снова встретимся?
Всем нужна семья.
Я позвоню.
Я дам тебе номер. У тебя есть ручка?
Давай... Дай руку.
Пожалуйста.
Ладошку не потеряешь.
...Шансы оказались не один из тысячи. Это профессиональный кровавый спорт...
Такое бывает... И часто повторяется снова...
Я хочу к маме!
Спасибо за терпение.
Некоторым особенно.
А ну-ка подойди ко мне. Обуйся.
Может вы зайдете первым? Надеюсь все поймут.
О. Не стоит. У нас тут так весело.
Уверены?
Абсолютно.
Я хочу к маме!
Простите...
Все. Все хорошо... хорошо.
Вы в порядке? А она?
Всё хорошо.
Вы уж простите, что я тогда...
Простите, что я так вам сказала.
Я месяц как разведен, а вы говорите, к вам клеюсь.
А вы не клеились ко мне?
Нет, это не так.
Даже не знаю почему.
Посмотрим портфолио Джимми Рэя... Во-первых...
У него проблемы.
Правда?
Что вы хотели сказать?
Пишет он хорошо.
Правда?
Угу. Буква «кей» не получалась, но он справился.
Теперь он доволен.
У него расстройство сна.
Расстройство сна?
Да, уже давно. Он ходит во сне.
Часто?
Однажды... Год назад.
Что произошло?
Пописал в холодильник.
Вы спали?
О нет.
Мне нравятся его руки.
Правда... Как они ими работает.
Он так выразителен. Он словно..
И мне нравится.
Сейчас он не так уверен в себе, но этого следовало ожидать.
У вас есть дети?
Нет.
Он много говорит о маме. Он боготворит ее.
Издалека.
Она художник. Она путешествует по миру с ухажером.
Я видела вас в машине на улице.
Да. Я там работаю. Пишу.
В машине?
Я люблю приглядывать за домом, это расслабляет.
Так почему у вас нет детей?
Я наблюдал за вами. Вы любите их.
И вы уже...
Старая?
Нет.
Нет, боже, нет. Да вам не больше тридцати пяти, верно?
Тридцать девять и я не была беременна.
Никогда б не подумал.
Звучит безнадежно, да?
Нет.
Нет, просто это больно.
Вы красивая.
Наверное, у вас есть все, что хотите.
Сейчас я бы хотела ужин.
Бон аппети.
А вы поужинать не хотите?
Нет, я буду есть полуфабрикаты пятнадцать месяцев подряд.
Да, я хочу поужинать.
Но вы красивая женщина, а я почему-то решил в течение года не ходить ни на какие свидания...
Почему? Потому что я чертов идиот...
Спасибо. Вы великолепны.
Но я пошел.
Да, я хочу поужинать.
«Просто друзьями»? Он так сказал?
У него точно все дома?
Мы ведь были друзьями. Я любила его.
Надеялась, что однажды он повзрослеет.
Ваша жена встречалась с кем-то еще?
Скорее, со всеми подряд.
Я был не для нее...
Не для жены?
Не думаю, что она так считала.
Она так сказала.
Что сказала?
Ты — не для меня.
Это было неожиданно?
Выло неожиданно, потому что я идиот.
Я пересек океан, потому что я идиот.
Она может позволить своим детям расти не зная матери.
Надеюсь, это не так.
А как узнать, что это - ваша мать?
Ну, если кто-то говорит, что она — ваша мать, как это можно доказать?
Думаю, тестом ДНК. А что?
Не скажу, что ты не похожа на Стива МакКуина.
Ей можно доверять?
Я ведь её не знаю.
У тебя есть шанс узнать свою мать.
Да, если это не шутка.
Фрэнк, а что ты рисуешь?
Обложки для книг... Для чужих книг оформляю обложки.
Пока.
Волосок.
Прости?
Для теста ДНК достаточно.
Хорошо.
Что ж...
Мне не хочется уходить...
Мне тоже.
Думаешь мой сын заметит, если я не заберу его?
Поймет точно.
Сделай кое-что для меня, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты села в машину.
Я хочу, чтобы ты села в нее и уехала первой, потому что я не могу.
Сделаешь это?
Серьезно?
Да.
Ты уедешь домой, да? И я не увижу вас с утра в той же самой одежде?
Ладно... Доброй ночи.
Может, мне стоит позвонить тебе когда доберусь домой.
Я буду рада.
Я волнуюсь.
Да, и я тоже.
Что ты готовишь?
Сэндвич с арахисовым маслом и джемом.
Но мы не сходим с ума по арахисовому маслу, как твои соотечественники.
А джем - совсем не джем. Об этом стоит поговорить.
Вудь ты в Англии, что бы ты готовил?
Наверное, пикули с сыром. Ты не знаешь, что такое пикули?
Пикули с сыром?
Я уверен, что ты не знаешь что такое пикули.
О нет.
Ты наезжаешь на арахисовое масло, а сам говоришь о пикулях с сыром?
«Я отстаиваю вкусы англичан». Ведь это ты и делаешь?
Ее картины довлели над нашей сексуальной жизнью.
В каком смысле?
Она любила изображать акты самоэротизма.
Бывает, я пью чай с тостами после того, как почищу зубы...
И уже не чищу их снова.
Ты так делал?
Нет, нет, я так не могу.
Я британец.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Как я обрадовалась звонку.
Здравствуй.
Хочешь поесть?
Вообще-то, да.
О! Идем со мной.
Шоу сегодня удалось, как мы ни старались его испортить.
Вот все и ходят в хорошем настроении. Спасибо, Эй-Джей.
- Добро пожаловать в дурдом. - Привет.
- Ланч? - Мы умираем с голоду.
- К Сэму? - Прекрасно. Как тебе?
Это местечко вроде паба.
Мне и гамбургер сойдет.
О боже.
Что?
У тебя малокровие, верно? Это у нас семейное.
Вообще-то я просто хочу гамбургер.
Хорошо, пошли...
Значит, Жаннин Гарфало, вы живете в Вэст Виллидж очень давно.
Каково, когда местные жители маршируют в гей...
Парадах? Да.
У меня даже есть любимый гей.
Правда? Да.
Мой любимый гей — это легковес латиноамериканец в золотистых шортах.
В коротких шортах со шнурками...
Я всегда была неравнодушна к латиноамериканцам.
Знаете его имя? Нет.
Мы не спрашиваем имена, а если это необходимо, то запоминаем клички.
Волна рассекается статуей свободы,
и можно прокатиться на волне от самой статуи до Вэттэри-парка.
Правда интересно?
Вместо нудного парома.
Заходи.
Гамбургер - восемнадцать долларов?!
За мой счет. Сделайте два.
Мне салат «цезарь».
Секунду.
Оставь нас наедине.
Пожалуйста. Наедине - так наедине.
Спасибо.
Фактически, здесь я и живу.
Я зову его своим святилищем.
У тебя есть святилище?
У меня сносная кухня.
Я покажу тебе кое-что.
Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты узнала меня.
Хорошо.
В основном, это мой натуральный цвет.
Так, я начну.
В основном, это мой естественный цвет.
Я не знаю, что...
Я люблю музыку.
Музыку? Какую?
Я люблю Флитвуд Мак и...
Я болтаю во время секса.
Я боюсь утонуть.
Во время секса?
Нет, в речке.
Я чуть-чуть хуже слышу правым ухом.
И я чуть-чуть хуже слышу правым ухом.
Видишь? Что еще?
Я постоянно навещаю могилу отца.
Только его? Что?
Конечно, нет. Обоих.
Три года назад мне делали лампектомию. Все обошлось...
Но ты будь осторожна.
Я сейчас развожусь.
Боже, я так и знала!
Сердце мне говорило: «что-то не так»... Что произошло?
Я не хочу это обсуждать. Ты сама заговорила.
Мы же играли, и это само вырвалось.
Случилось недавно? Да.
Проблемы в браке уже давно? Да. Достаточно.
Ты все еще хочешь детей, конечно, хочешь.
Можно взять? Да, конечно.
Ну-ка, дай мне. Посмотрим.
Так. Вот так, держи.
Все мое — твое.
Я хочу поставить тебе одну запись.
Рой Орбисон. «Все, что я должен — только мечтать».
Очень редкая...
Но когда я была беременна тобой, я постоянно слушала ее, думала, что...
Я чувствую биение твоего сердца.
Я тоже.
Я чувствовала его, последний раз когда тебе было три денёчка.
Сколько во мне было?
Ты весила три сто сорок.
У тебя было милое личико, раскосые глазки...
Что такое?
Сама не знаю.
Сможешь так?
Не бойся. Попробуй.
Привет.
Здравствуйте.
Привет...
Привет.
Так, все собираемся.
Счастливо.
Я что-то сделал не так?
Нет, конечно, нет.
До свидания.
Мне с тобой очень понравилось говорить вчера,
но кажется, не стоит терять голову и говорить так здесь... Неформально.
Неформально.
- Я думала над этим. - Я тоже думал.
Пойдем, пап.
Так, тогда доброй ночи. Э-эм!
До свиданья.
Еще одно.
Я мало сплю, если ты хочешь поискать информацию о матери, я могу помочь.
Я была бы очень признательна, тем более, что ...
Вот.
Это о Стиве МакКуине.
И что там?
Я разузнал о твоем дне рождения.
Пригласить тебя нельзя - надо же куда-то деть энергию.
Ты хочешь знать?
Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в «Песчаных камнях».
Он был там с марта шестьдесят шестого года по сентябрь...
Ты родилась в апреле?
Да.
Есть вероятность, что это случилось в Китае?
Она говорила о Манхэттене.
Прости, но это невозможно.
Я не знаю, кто ты, что тебе нужно, просто держись от меня подальше...
Как ты могла вот так вторгнуться в жизнь другого человека!
Какой же эгоистичной и бессердечной надо быть, совершенно бесчувственной!
Никогда больше не звони мне или я вызову полицию!
Клянусь Богом!
Фредди? Ты сидишь? Да.
Она - твоя мать.
Правду.
Я знаю, как ты рисковала пойдя на это.
Что ты можешь знать?
И ничто служить мне оправданием, разумеется, не может.
Правду.
Его имя Джек Вацке. Парень из Украины, живший по соседству.
Долговязый, но очаровательный...
Ты встречала мужчин, ради которых была готова на все?
Вы встречались? Не совсем.
Спали?
Три раза переспали. Он сказал, что у меня идеальное тело!
Я была так неопытна, не знала, что он прав.
У меня и сейчас хорошая фигура, но она уже не та после родов.
Продолжай.
Родителей моей подруги не было в городе. Мы были в спальном мешке у них во дворе.
Мы занялись любовью.
Снаружи, на улице так холодно, а в мешке так тепло...
Потом я плакала, а он притворялся, что понимает почему.
Значит, так я была зачата?
Нет, ты зачата была через неделю, по американской традиции.
Можно яснее?
Мы переспали в кинотеатре.
На каком фильме?
Буллит.
Зачем ты солгала?
Даже не знаю.
Потому что это обыденно, а я хотела подать это красиво.
Я сказала, что он был и умер, что в этом плохого?
И не надо заострять внимание.
Я пыталась найти его, но без результата.
Удобная позиция.
Думаешь, если бы я могла показать отца, я бы это не сделала?
Неважно, в каком он виде?
Откуда мне знать?
Я же говорю тебе.
Это чего-то стоит?
Я даю тебе слово!
Бернис, посмотри на меня.
Я выясню, если ты лжешь.
Запомни этот момент, как я поступила с тобой. Я солгала тебе самым страшным образом.
И в самый сложный для тебя момент — когда муж оставил тебя...
Или ты его оставила? Я так поняла, что он — тебя.
Хорошо, это не мое дело.
Это больше не повторится.
Поэтому... Поэтому я сказала: Стив МакКуин.
Что?
Тебе стыдно слышать такую правду.
Дело не в этом...
Прошу, пойми, дело не в тебе, да и не во мне.
Я рада, что встретила тебя, но сейчас у меня непростой период.
И не самое удачное время...
Спасибо за понимание.
Я... Я правда надеюсь, что наши пути еще пересекутся.
А сейчас я пойду домой... Так что...
Прощай.
Это смешно!
Дай мне семьдесят два часа... Три несчастных дня.
Я хочу узнать тебя. Увидеть твоего брата...
Я умоляю тебя. Умоляю на коленях.
Образно говоря умоляю на коленях.
Ну хорошо, на коленях!
Это Фредди. Оставьте сообщение.
Я умоляю... Пойдем с нами.
Я иду с ней. Она хочет увидеть тебя.
Хотя бы перезвони... Я знаю, ты занят, но я волнуюсь.
Я — Смит «Вольшая пушка».
Ни один из тех, кто связывался с этими негодяями, не выжил.
Но однажды чужестранец...
Алло?
Забудьте.
Что?
Я ошиблась номером.
Мисс Эпнер?
Алло?
Здрасте, это Джимми Рэй.
Ну конечно же... Здравствуй, Джимми Рэй, твой папа дома?
Пап, это мисс Эпнер.
Алло?
Ох, Боже!
Привет. Это я, мисс Эпнер.
Здравствуйте, мисс Эпнер.
Это Эйприл.
Здрасти.
Джимми Рэй там? Да.
О боже!
Прошу, просто скажи «Хорошо, мисс Эпнер», я перезвоню в другой раз.
Хорошо, мисс Эпнер.
Прости, мне не следовало звонить днем. Это была большая ошибка.
Хорошо, мисс Эпнер.
Ты здесь?
Не хочешь пойти куда-нибудь завтра?
Да, очень хочу.
Все вместе крикнули: «Деньги ваши!».
Деньги ваши!
Ты отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Хорошо, что ты без друга. Так будет веселее.
Я с другом.
Хорошо. Я так рада!
Где он?
Мы встречаемся здесь.
О. Это первое свидание?
С ним или после мужа?
- С ним? - Да.
О, Господи. Хочешь выпить?
Да, пожалуйста.
Эйприл.
Привет.
Потрясающе выглядишь.
Правда.
Фрэнк, это Бернис.
Рад с вами познакомиться.
Спасибо.
Мне нравится ваше шоу.
О, вы лжёте... Вы его ведь не видели.
Знаете, я лгу нечасто.
Поздравляю, вы наш человек.
Эй, красавица.
Его зовут Тэд... У него лучшая попка из всех пятидесятилетних.
Здравствуй.
Должно быть, ты Эйприл.
Да... Рада познакомится.
Это Фрэнк.
Здравствуйте.
Очень рад. Может выпить хотите?
Конечно. После вас.
Нет, прошу, после вас.
Итак.
Все дружно сказали: «сакэ бомба»!
Сакэ бомба!
Боже мой!
Не то слово.
Мне нравится.
Я знала, что понравится
Я такое не пью.
Сегодня — пьешь.
Я слишком мил с ней?
Нет!
Недостаточно мил?
О чем ты?
Это твоя мать. Я веду себя как твой мужчина?
Ты еще спрашиваешь? Ты идеален...
Слава богу, ты здесь.
Кстати, ты заметила, что я идеален.
Перед тем, как мы безнадежно напились...
Я рад, что ты позвонила.
Знаю, мы не готовы, но я обожаю говорить с тобой.
Ты меня волнуешь.
Меня трогает то, что ты даешь ей шанс.
Я рад, что я здесь.
О, Боже, прости!
После того, что он сказал? Эти штуки надо запретить законом.
Уверена, это мой брат, уверена...
Прости... Я просто волнуюсь.
Прости. Это ты?
Это я.
Гав! Здравствуй.
Да?
Привет. Прости, я...
Все хорошо?
Да.
Кто это?
Никто... Извини.
Я сейчас.
Алло?
Да, я здесь.
Привет.
Ну и как ты? Где ты?
Собственно, нигде.
Решил просто послоняться туда-сюда. Затеряться...
Позволить дороге вести меня, куда придется.
Ответь просто.
Я живу у мамы.
Просто здорово.
Не надо.
Что?
Унижать меня. Ты знаешь, какую боль это причиняет?
Зачем ты звонишь?
Потому что скучаю. Теперь, когда прошло время...
Прошло 23 дня, идиот! Ты готов быть моим другом?!
Ладно, я рад, что позвонил тебе.
Удачи.
Моя мама умерла.
Ты сказала...
Поговорим позже.
Когда? Двадцать два дня назад.
Почему ты не позвонила?
Наверное, потому что ты не настолько мне близок.
Я могу увидеть тебя!
Нет, это кончится постелью.
Я хочу быть рядом.
Правда?
Ты обещаешь быть рядом в счастье и горе, в богатстве и бедности, в болезни и...
Я скучаю.
Ты опоздал.
Сильно.
Достаточно.
Знаешь, что я думаю? Будь мужчиной и оставь меня в покое!
В счастье и в горе.
По-моему, это был не брат?
Нет.
Ты куда?
Я ухожу.
Прошу, не уходи!
А теперь ты куда?
Теперь не ухожу.
Ты же сказал, что уходишь?
Это было тогда, сейчас нет.
Но ведь ты уходишь.
Кое-что сделать.
Ладно.
Ты уже это делаешь?
Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем.
А я просто...
Проклятье! Черт!
Когда у меня такое чувство, я стараюсь «выгулять» свою злобу.
Этим я и занимаюсь. Ты не приглашена.
Вот что.
Это первое свидание, и если ты еще не разобралась со своим мужем,
если у вас не всё кончено, пусть так.
Просто скажи мне, что ты не готова, чтобы я не...
Все кончено с ним... Все кончено.
Это нормально! Откуда мне знать? Я не имею права вторгаться...
Кончено. Ты должен ... довериться мне.
Ты смеешься?
И это не первое свидание. Не для меня.
Мы не пожелали доброй ночи.
Прости еще раз. Я отлично провела время...
Я тоже.
Видишь?
Я давно этого не делала, ты прости,
что вышло не слишком сексуально — если хочешь можем зайти ко мне?
Я не могу.
Не можешь?
Чтобы отбить желание, одной ревности недостаточно.
Я должен вернуться к детям.
Им нужна мама... То есть я.
Это не отбивает желание, а увеличивает.
Насколько?
У тебя красивый дом.
Что?
Ты смотришь на меня.
Конечно, смотрю.
Конечно, да.
Алло?
Мне стоит переспать с ним?
Кто это?
Почему ты не отвечаешь на домашний? Я звонила тебе на домашний.
Я не дома.
Ты у него дома?
Это фантастика! Это тебе и нужно, легкий роман, флирт...
Я думаю, это нечто большее, чем... Господи, нашла время.
Я обеими руками за!
Поговорим позже.
Фрэнк...
А! Что случилось?
Ничего.
Почему ты здесь?
Я сплю здесь, когда не могу уснуть.
Мне пора идти.
Нет.
Я не могу — я не... Я учительница твоего сына!
Нет, пятнадцать минут, потом пойдешь. Пятнадцать минут...
Ложись.
Что нам мешает... Шучу - шучу...
Я не стану, даже если б ты умоляла.
Похоже, я влюбляюсь тебя.
Объяснение перед сном.
Хочешь спать?
Нет, может быть.
Я не знаю.
Нет...
Хорошо.
Это пугает меня до смерти.
Все хорошо, милая, все хорошо... Ну же, малышка, я здесь.
Я здесь... Это снова твое ушко?
Джимми Рэй!
Джимми Рэй, просыпайся! Джимми Рэй, у Руби ушко разболелось.
Сходи в мою комнату и принеси фонарик, хорошо?
Все нормально.
Посмотрим...
Давай быстрее. Посмотрим, милая.
Я не буду трогать.
Здесь мисс Эпнер.
Привет, как дела?
У нас с мисс Эпнер вечерняя продленка.
И сейчас мы все поедем в больницу, чтобы подлечить ушко Руби.
Так. Обувайся, приятель.
Я тогда закрою все, после того, как вы уедете в больницу?
Ты не поедешь?
Да, и я поеду.
Как ты?
Лучше.
Красивая лягушка.
Можешь взять.
Серьезно?
У меня есть еще.
Спасибо.
А ты дашь мне что-нибудь?
Ты будешь жвачку?
Извини, я на секунду... Ага.
Здравствуй.
Чао.
Привет.
Чао, белла... Шампанского?
Шампанское будет не совсем уместно. Имбирный эль и крекеры, если есть.
Имбирный эль и крекеры?
Что?
Ты беременна?
Что?
Нет. Если да, то это рекорд мира.
Я спала с ним только прошлой ночью.
Поверь, я не беременна.
Я стара, чтобы не иметь детей.
Конечно ты не стара, чтобы иметь ребенка.
Нет, я стара, чтобы не иметь ребенка...
Этот ребенок свяжет меня не с тем мужчиной, о котором ты говорила, помнишь?
Я не помню.
Ради которого ты готова на все.
Он даже не мужчина! Он ребенок совсем!
Он дитя. О! Боже!
Ты что это делаешь?
Это мне помогает.
Ну, помогло?
Нет пока.
Эйприл, позволь мне.
Выпей.
Я беременна!
Глоток красного вина можно. Некоторые врачи советуют.
Ты что, хватит. Ты же беременна.
Отдай!
Иди сюда.
Нет, я сама всё...
Все хорошо. Иди.
Он живет с матерью?
Не заводи меня.
Итак, помни.
Что?
Я не знаю.
Твоя вторая мать сказала бы сейчас что-нибудь полезное?
У тебя тоже получается.
Здравствуй, Элис.
Ох! Здравствуй, дорогая.
Давно не виделись.
Как твоё здоровье?
Ну, спина побаливает.
Это плохо.
Элис, а Бэн может выйти поговорить?
Мам, впусти ее!
Что ж, даже не знаю, что вам двоим не хватает.
Ну, хватит, прости.
Ты можешь выйти?
Да.
Кто это?
Подруга.
Я беременна...
Что! О, Боже!
Ты беременная...
Ух, ты... Дорогая, как это!
Надо же!
Ты издеваешься?
Что я сделал?
Скажи что-нибудь.
Что мне надо сказать?
Не знаю. Что это для тебя значит?
Как ты собираешься дальше жить? Что мы будем делать?
Что-нибудь в этом духе!
Я хочу быть с тобой, наверное... Это?
Да я, просто, сразу не придумал верного решения в этой из ряда вон сложной ситуации.
Нет ничего сложного! У меня будет ребенок...
Ты можешь, если хочешь, участвовать в его воспитании.
Я не могу тебя заставить...
Но я надеялась, что ты захочешь хотя бы быть рядом с человеком, который носит твою ДНК...
Первая встреча с врачом через две недели. Хочешь - приходи.
Прости меня. Я не встречала таких, как ты.
Никогда. Я ни с кем не была настолько самой собой.
Мы мало были вместе, но я ощущала нас...
Что?
Семьей... Прости, но это так.
Это слишком быстро, но таковы мои чувства. Я чувствую, что хочу быть с тобой всю жизнь...
Но я должна теперь принять серьезное решение, точно так же как и ты.
Почему ты тараторишь?
Потому что Джимми не стоит знать, что я здесь.
Если мы станем семьей, он будет знать, что ты ему полуобнаженной не приснилась.
К тому же, он знает, что ты здесь.
Нет. Я подождала, пока он отойдет подальше.
Что я здесь, он не знает.
Здрасте, мисс Эпнер.
Здравствуй, Джимми Рэй.
Ты хочешь быть с ним, с которым в счастье и в горе, в здоровье и в болезни?
- Хочешь быть с ним? - Это не так.
Кажется, да...
Правда, нет... Не веришь?
Я хочу быть с тобой.
Но быть со мной значит быть с этим.
Давно ты беременна?
Шесть недель прошло.
Шесть недель.
Шесть недель ровно сегодня.
Мы познакомились шесть недель назад.
И в тот день он ушел.
Вы в тот день занимались любовью?
Да.
Прости.
Что произошло?
Нужно пройтись.
Правда?
Я сейчас на грани того, чтобы попросить тебя быть со мной.
Тебя, с ребенком твоего мужа в животе... Кстати, в очень красивом животе.
Надо пройтись.
Подожди, как же дети? Что с ними?
Кто присмотрит? Ты.
Не помогло. Твоя мама здесь.
Нет, я казала ей ждать в машине.
Я решила: вдруг я вам нужна.
Это выше моих сил.
То, что я спала со своим мужем? Ты же спал с женой.
Минимум дважды. Я тоже, между прочим, не прыгаю от радости.
Нет, конечно.
Значит, ты беременна...
Я жду ребёнка.
Ну и хорошо.
Что теперь?
Они оба, или никто из них, объявятся у врача... Но я буду наверняка.
Это не кофемолка, не трогай... Сними картуз.
Да пожалуйста.
Здравствуйте.
Как вы? Здравствуйте...
Здравствуйте.
Простите.
Итак, еще кто-нибудь придет?
Нет, нет, все здесь.
Опустите, пожалуйста.
О боже.
Потрясающе, правда?
Я видел пару раз.
Куда она делась?
Она вернется.
Глядите... О Господи.
А что именно это...
Извини. Ладно, извини.
Ничего, валяй.
Он, или она, выглядит отлично.
Можно взглянуть.
Конечно.
Она красивая.
Мы зачали ребенка.
Ты прекрасна.
Это гормоны.
Все равно.
На заднее?
Ага.
Ты серьезно?
У тебя есть, что сказать?
Нет.
Я не знаю, что сказать.
Увидимся.
Мы за ужином собирались встретиться.
У меня проблемы.
Иди за мной.
Все готовы. Какие планы?
Сегодня снимаем допоздна.
Я в панике.
Говори.
Я вроде переспала с мужем.
Ну, почти.
Спонтанный секс. Но это здорово.
Нет. Шутить не надо.
У меня есть человек, с которым я встречаюсь, по-настоящему,
он все еще хочет быть со мной, а я с ним, а я всё испортила!
О боже, он звонит! Не-а.
Я так поняла, ты раньше не изменяла.
Конечно, нет.
Ведь он мне не нужен? Что же делать?
Я только дам задания, а ты посиди вон там. Все должны знать, что делать.
Потом я отошлю всех домой, и мы снимем шоу сегодня вечером,
или через пару часов, или никогда. Хорошо?
Спасибо.
И что делать, если это так?
Это хороший вопрос.
Стоит ли считать гомосексуальные браки приоритетом на выборах,
или не поддаваться на уловку?
Если Пэм умрет, что станет с нашей дочерью? У меня нет прав.
Спасибо.
По крайней мере, я не из тех мужчин-геев, которые всецело отдаются работе,
посвящая себя людям, для которых они безразличны.
Я хочу спросить вас об одном: считаете ли вы правильным...
Так тяжело встретить своего человека.
Ты видела ее шоу о тебе?
Я не могу быть рядом с теми, кто усыновил детей.
Особенно девочек.
Вы пытались найти ее?
Бесконечно.
В Интернете.
В газете давала объявления.
Думаю, вы одержимы?
Да.
Когда вокруг дети, я постоянно ищу ее лицо.
В супермаркетах, в парках.
Я тоже могу кое-что рассказать.
Я не планировала этим делиться, но услышав вас, я должна теперь кое-что сделать.
Я отдала когда-то девочку, которую родила. Это произошло много лет назад.
Я была молода.
Я не хотела, видит Бог.
Но год мытарств с ребенком был самым страшным и отчаянным периодом моей жизни.
И я сказала: хватит.
Минуту назад ты переспала с кем-то,
и в следующий миг ты понимаешь, что разрушила свою жизнь.
Назад, пожалуйста.
На начало?
Нет, чуть-чуть.
Я не хотела, видит Бог.
Но год жизни с ребенком...
Еще пожалуйста, на пять секунд.
На одно предложение назад.
Но год мытарств с ребенком был самым страшным и отчаянным периодом моей жизни.
И я сказала: хватит.
Считаешь, ты легко его передаешь?
Оставляешь его где-нибудь, потом приходят другие люди и просто забирают его?
Тебе дать сухую одежду?
Хочешь, открою?
Это я!
Может, полегчает, если ты поговоришь с ней.
Я слышу, ты там. Не заставляй меня выбивать дверь!
Здравствуйте.
Здравствуй. Я видела твое фото.
Она вас видеть не хочет.
Послушай, я ее мать.
Может быть, в другой раз поговорите.
Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.
Она боится остаться одна с матерью?
Вовсе я не боюсь остаться одна.
Звони, если я понадоблюсь.
Алан не имел права...
Ты способна говорить правду?
Знаешь, что такое — пятнадцать лет.
Это чуть-чуть больше, чем твоим ученикам.
Твой отец исчез. Мой отец свалил всю вину на меня.
Ты кормила меня грудью?
Моя мать сказала, что я ничтожество. Они выкинули меня!
С сумкой вещей и сорока восемью долларами.
Я не знала квартира стоит шесть долларов или шестьсот долларов!
Я не знала, как открывают банку консервов!
А ты всё плакала.
Так и знала.
Я посмотрела запись. Как и миллионы людей.
Может, и не миллионы. Смотрит вообще кто-то твое шоу?
А ты увидела на записи, что я пришла к отцу с его внучкой в животе,
умоляя его о помощи, а он отвернулся от меня?
Ты увидела, что я его так и не простила и не явилась на его похороны?
Ты видела лишь одну сторону.
Тогда я решила, что это правильно!
А когда я осознала что произошло, было слишком поздно.
Ты осознала? То есть теперь, ты бы поступила иначе?
Пожертвовала своей сказочной жизнью, чтобы сидеть с ребенком,
который болел ангиной по десять раз в год?
Согласна?
Ты бы согласилась сидеть до шести утра, растирая ее спиртом,
потому что ее температура поднялась до сорока одного градуса,
и если что-то упустить, то ребенок на всю жизнь может остаться полоумным,
ты бы теперь согласилась?
Ты бы вырастила девочку, чтобы потом дать ей понять, что её не любила?
Или иначе?
Твоя мать идеальная?
Она говорила мне правду.
Делала, что могла.
Выла рядом.
Твоя жизнь нужна была тебе больше, чем я.
Выла нужна больше, чем ты.
Это я, привет... Слушай, этого больше не будет.
Я считаю, что не стоит.
Хорошо.
Я хочу помочь тебе.
Хорошо.
Есть идеи как?
Постой.
Можешь ещё раз сказать?
Что там насчет помощи?
Я хочу с этим помочь тебе. Честно, хочу.
Спасибо.
Не буду возражать.
Я до смерти перепугался.
Прости.
Представлял тебя мертвой на дороге.
Прости.
Ты умерла в объятьях привлекательного француза, и это было куда более страшно.
Я даже...
Я сказала: прости!
Что?
В чем дело? Ни в чем.
Что-то произошло? Нет.
Ты что-то скрываешь.
Что я могу скрывать?
Ну, я не знаю.
Что меня не любишь, совершила ошибку, хочешь все вернуть.
Я люблю тебя... И ничего не хочу возвращать.
Слушай, иногда...
Он обронил кое-что.
Опять на прогулку?
А как же дети?
Тебя это заботит?
- Заботит. - Ну да?
- Да. - Иди! Домой!
Не в мой дом! Свой!
Уходи.
Вез тебя у меня нет дома.
Это не моя проблема.
Что ты делаешь во время прогулок?
Тебе это не нужно.
Нужно.
Я говорю все то, что нельзя для твоего же блага говорить вслух тебе.
Например?
Например, иди к черту! Заведи собственных детей!
Например, что с тобой не так, если у тебя нет своих детей?!
И что ты такая за мать, если готова бросить своих детей без всяких раздумий?!
Но это...
Что? Это не твои дети?
Возможно, часть этого ты хотел сказать своей жене, верно?
Правда? Ты думаешь?
Даже прогулка не помогает.
Может тебе стоит...
Иди к черту!
Я не обязан заботиться о тебе или этом богом забытом ребенке!
Не говори так.
Я обязан заботиться о моих детях, пока они не повзрослеют, и я не обязан любить это.
Или их.
Пошли они!
И пошла ты!
И давно вы встречаетесь?
Недавно.
У нас свидание сегодня, она работает недалеко, решили встретиться здесь.
Здорово.
Здравствуйте.
Здрасте.
А вы кто?
Фредди.
Что ж, отлично.
Отлично.
Нет, он мой брат...
Приступим?
Да.
У вас уже...
Десять недель.
Десять недель...
Ты видел такое раньше? Мой брат — врач.
Да, видел.
Расскажите нам, что там?
Один момент, пожалуйста.
А мы услышим этот звук снова? Это самое лучшее, что я слышал.
В чем дело?
Эйприл, сердцебиения нет.
Привет.
О. Аминь.
Часто она здесь бывает?
Она приезжает по пятницам, знает, что я дома.
Эйприл.
Усынови ребенка.
Да ты что?
То же и самое.
Откуда тебе знать?
Может, так лучше.
Ты не представляешь, каково это быть неродным...
А каково это быть круглым сиротой?
Знаешь?
И каково это?
Невыносимо.
И, думаю, жуткая безысходность.
Хочешь, я вынесу ей курочки? Нет.
Почему?
Я хочу простить. Я схожу с ума от этого...
Я пыталась. Но нет.
Пусть подарит что-нибудь.
В смысле?
Она богата. И тебе станет легче.
Чепуха какая-то.
Пусть купит что-нибудь мне.
Тачку. Твоя скоро развалится.
Дом. Очень маленький дом.
Купить то, что ты очень хочешь, но не можешь позволить.
Я здесь.
А-а!... Ха. Черт! Твою мать!
Извини.
Господи.
Как живёшь?
Ужасно.
Из-за того, что причинила тебе.
Хорошо.
То есть, наверное, это послужило уроком.
Да, думаю, да.
Ты сделаешь кое-что для меня... Для меня, понимаешь?
Не для тебя. Для меня.
Думаю, я буду счастлива, если ты сделаешь это для меня и я смогу тебя простить.
Хорошо.
Ты купишь мне ребенка.
О! Это легко!
У меня есть связи в сфере усыновления. В Китае, достаточно позвонить...
Нет. Ты купишь мне ребенка, который будет моим...
Мне сорок, и у меня мало времени...
Это дорого. Я хочу, чтобы ты это оплатила.
После того, как они всё сделают, я должна лежать плашмя два часа.
Ненавижу лежать плашмя. Ты должна быть рядом и помогать мне.
Через двенадцать дней я проведу тест на беременность.
И все выяснится.
Если ты сделаешь неверное движение, я о тебе забуду.
Если нет, то возможно, мы сможем как-то жить друг с другом...
Понятно? Это все, что можно сделать сейчас.
Немного.
Я могу хоть штаны надеть?
Волосы. Обычные.
А еще какие?
Редкие, густые, лысеющие.
Творческие способности: нет.
Нет?
Нет.
Боже...
Как бы вы описали себя?
Трудолюбивый, умный, заботливый, сексуальный, задумчивый...
Оставлю-ка я его для себя.
Возьми.
Тысячи китайских девчушек...
Я не усыновлю никогда китайского ребенка.
Тогда наклонись.
Я могу что-нибудь сделать?
Нет...
Вы готовы?
Хочешь помолиться? Она всегда молиться...
Ты хочешь произнести молитву? Нет...
Доктор, простите, что я прерываю. Да что это с тобой?
Подождите нас минутку. Бернис, послушай, что ты задумала...
Да. Извини... Доктор! Всего минутку.
Хорошо. Главное, не волнуйтесь.
Поговорите.
Что?
Почему ты не помолишься?
Тебе не все равно?
Все равно!
Абсолютно все равно! Но не тебе.
Ты сама рассказывала... Ты молишься перед тем, как съесть спагетти...
А накануне самого важного события в твоей жизни, тебе вдруг все равно?
Это не твое дело.
Дай мне пройти.
Помолись со мной, и пройдешь.
Я не хочу молиться.
Одну любую молитву.
Нет.
Пусти!
Наверное, не так уж тебе он нужен.
Ты не представляешь, насколько я его хочу.
Но не молишься, как же так?
Да я не хочу чтобы это был тот, кем бы он там ни был,
тот, кто должен любить нас, тот, в кого я верила.
Я считала, он добр, добр.
Может быть, он...
Что?
Сложный.
Жестокий.
Непростой.
Как я.
Я встретила единственного своего мужчину на земле и предала его.
Увы.
Это так.
Как дела?
Мы закончили... Простите.
Нет проблем.
Постойте.
Услышь, о, Израэль, Господь наш, Господь един...
Услышь, Израэль, Бог любви и Бог страха един.
Что ж, здравствуй.
Спасибо, что видишь меня.
Ты стоишь между мной и дверью в мой дом, так что, у меня нет выбора.
Я слышал, что произошло.
Прости, что обозвал твоего ребенка.
Ты оказался прав.
Я скучаю по тебе.
Ты вспоминал меня?
Чего ты хочешь, Эйприл?
Хочу смотреть на тебя долго-долго.
Еще?
Есть шанс, что моя жизнь изменится через несколько часов.
Может - нет, может - да.
И перед этим я хочу сказать две вещи. Я знаю, что причинила тебе боль.
Это как худший ночной кошмар, верно?
Я знала это. Даже тогда я понимала это.
Что еще?
Я сделаю это снова. Я буду делать больно снова и снова...
Но не так.
Ты бы бросил меня, если бы я так сделала.
Будь мы вместе, и поступи я так снова, ты бы меня оставил?
Да... Оставил.
Хорошо.
Но если я причиню тебе боль, то по-другому. Не со зла, конечно.
Ничего себе перспектива.
Ты тоже будешь причинять мне боль. Причинять мне боль и изменять меня.
Ты мог бы даже бросить меня, хотя обещал другое.
Я бы не стал.
Да, но мог бы.
Да, мог. Ты права.
Но, ты мог... Итак?
Боже.
Я знаю.
Прости меня.
Итак?
Нужно приготовить пару бокалов.
Можно убрать? Да.
Спасибо.
Дети, где папа? Там.
Я за тобой. Жду тебя в доме.
Есть одна еврейская притча, обычная шуточная притча.
Отец учил своего сына не бояться, быть храбрым.
«Прыгай», - говорил он — «Я поймаю тебя».
Мальчик доверял отцу и прыгал.
И когда отец ловил его, мальчик познавал любовь.
Но когда он его не поймал, мальчик познал кое-что другое, что-то большее — жизнь.
Аминь.
www.moviesubtitles.org